1
00:00:04,372 --> 00:00:06,238
O, kijk!

2
00:00:06,307 --> 00:00:08,773
Dat sexy nieuwe
       Franse film geopend.

3
00:00:08,842 --> 00:00:10,775
Ze hebben het twee jaar geleden opgenomen,
   maar moest wachten

4
00:00:10,844 --> 00:00:14,880
tot de actrice
       meerderjarig was.

5
00:00:14,948 --> 00:00:16,548
Ja, dat zag ik
film gisteren.

6
00:00:16,617 --> 00:00:17,715
Hé, hoe was het?

7
00:00:17,784 --> 00:00:19,351
Ik hoorde dat dat zo was
       een geweldige douchescène.

8
00:00:19,420 --> 00:00:21,787
O ja.

9
00:00:21,855 --> 00:00:23,422
Maar dan dit
      naakt meisje kwam binnen,

10
00:00:23,490 --> 00:00:26,658
en dat kon je nauwelijks
      zie de douche.

11
00:00:26,726 --> 00:00:28,460
Ik breng Mary naar
           de vertoning van 18.00 uur.

12
00:00:28,528 --> 00:00:30,495
Big Don en ik wel
gaan naar de 6:00.

13
00:00:30,564 --> 00:00:31,763
Nou ja, misschien wij
              zou je moeten vergezellen.

14
00:00:31,832 --> 00:00:33,965
Dat zou geweldig zijn.
  Moet Maria komen?

15
00:00:34,035 --> 00:00:36,335
Natuurlijk doet ze dat, Sally.

16
00:00:36,404 --> 00:00:40,506
Ze is mijn vriendin.
       Ze betaalt.

17
00:00:40,574 --> 00:00:42,241
Prima, maar doe mij dan
   een gunst deze keer.

18
00:00:42,309 --> 00:00:44,676
Als we bij het theater aankomen
 roep niet "Vuur!" gewoon om te zien

19
00:00:44,745 --> 00:00:46,811
wat iedereen zal doen;
     het is mijn beurt.

20
00:00:46,880 --> 00:00:48,147
Overeengekomen.

21
00:00:48,215 --> 00:00:51,749
Nou, familie,
         Ik ga naar mijn werk.

22
00:00:51,818 --> 00:00:53,185
[in koor]
        Tot ziens.

23
00:00:53,253 --> 00:00:54,586
Vuur! Vuur!

24
00:00:54,654 --> 00:00:56,020
[schreeuwende paniek]

25
00:00:56,090 --> 00:00:57,489
[lachen]

26
00:00:57,558 --> 00:01:00,525
Het is nooit niet grappig.

27
00:01:00,594 --> 00:01:02,394
Die kerel heeft
     een miljoen van hen.

28
00:01:02,463 --> 00:01:05,664
Ja, en dat zijn ze ook
al dat ene.

29
00:01:05,733 --> 00:01:07,499
Hé, Tommy, weet je,
 Ik wilde je vragen,

30
00:01:07,568 --> 00:01:08,933
nu je bent afgestudeerd,

31
00:01:09,002 --> 00:01:10,769
Ik denk dat je missie als
 een middelbare scholier is

32
00:01:10,837 --> 00:01:12,003
zo goed als voorbij, hè?

33
00:01:12,072 --> 00:01:13,705
Ja, dat is waar.
       Op naar de volgende fase.

34
00:01:13,774 --> 00:01:17,442
Ach, de menopauze.

35
00:01:17,511 --> 00:01:19,677
Nee, Harry, dat is hij
     over de universiteit gesproken.

36
00:01:19,747 --> 00:01:23,181
Middelbare school? Nee, ik heb er genoeg van
   van lessen en roosters.

37
00:01:23,250 --> 00:01:25,117
Ik ga mijn eigen ding doen.

38
00:01:25,185 --> 00:01:27,219
Het is tijd om uit te gaan
         onderweg,

39
00:01:27,287 --> 00:01:29,354
waar het leven een vraag is
  markeer, waar je--

40
00:01:29,423 --> 00:01:30,989
[Sally en Tommy]
"Beloof niets..."

41
00:01:31,058 --> 00:01:34,059
"Volg geen plannen en
 zorg door het hele land

42
00:01:34,127 --> 00:01:37,528
ervaringen plukken zoals
 druiven van de wijnstok."

43
00:01:37,597 --> 00:01:39,998
Ja, dat kan ik niet zijn
        origineel nog.

44
00:01:40,066 --> 00:01:42,567
Maar ik ben er zeker van dat Kerouac
      was behoorlijk saai

45
00:01:42,636 --> 00:01:44,436
voordat hij naar buiten ging
         op de weg.

46
00:01:44,505 --> 00:01:46,037
En dat is wat ik ga doen:

47
00:01:46,106 --> 00:01:47,473
volg mijn reislust.

48
00:01:47,541 --> 00:01:49,274
Nou, ik ga met je mee.

49
00:01:49,342 --> 00:01:53,378
Omdat ik ook
      een reislust hebben

50
00:01:53,447 --> 00:01:55,146
geïnspireerd door een ander boek.

51
00:01:55,216 --> 00:01:56,147
Jij wel?

52
00:01:56,216 --> 00:01:57,349
Inderdaad.

53
00:01:57,417 --> 00:01:59,684
En op een dag ver van hier,

54
00:01:59,753 --> 00:02:01,619
jij en ik zullen wijzen
onze vingers bij

55
00:02:01,688 --> 00:02:03,688
die bebrilde man
         met de sokkenhoed

56
00:02:03,757 --> 00:02:08,626
en zeg trots:
         "Daar is Waldo!"

57
00:02:09,864 --> 00:02:13,165
Harry, Waldo's
      een fictief personage.

58
00:02:13,234 --> 00:02:17,168
Ach, dan zal het wel zo zijn
      zoveel zoeter.

59
00:02:17,238 --> 00:02:19,671
als we hem vinden.

60
00:02:56,476 --> 00:02:58,176
Nina, wat ben jij
op zoek naar?

61
00:02:58,245 --> 00:03:00,812
Het is woensdag, en
     Dr. Solomon krijgt alles

62
00:03:00,881 --> 00:03:02,714
uit vorm gebogen als
     de boze ogen

63
00:03:02,783 --> 00:03:04,650
zijn niet in de zijne
     Meneer Aardappelman.

64
00:03:04,718 --> 00:03:08,186
Dat zou je niet moeten doen
 Dat soort dingen voor Dick.

65
00:03:08,255 --> 00:03:09,754
Dat is vernederend.

66
00:03:09,823 --> 00:03:11,589
En het is niet vernederend
om met hem uit te gaan?

67
00:03:17,063 --> 00:03:21,099
Nina, het is woensdag.
 Waar zijn de boze ogen?

68
00:03:21,168 --> 00:03:24,636
O, daar zijn ze.

69
00:03:24,705 --> 00:03:25,970
Hoi, Dick.

70
00:03:26,039 --> 00:03:29,073
Oh, Maria, zou je willen
   vanavond naar de film gaan,

71
00:03:29,143 --> 00:03:30,108
alleen jij en ik?

72
00:03:30,177 --> 00:03:31,343
Dat klinkt leuk.

73
00:03:31,411 --> 00:03:32,510
En Don en Sally?

74
00:03:32,579 --> 00:03:34,079
Dat klinkt als minder leuk.

75
00:03:34,147 --> 00:03:36,148
Oh, kom op, Maria,
       kom met ons mee.

76
00:03:36,216 --> 00:03:37,382
En neem je grote tas mee,

77
00:03:37,450 --> 00:03:38,984
Omdat ik aan het knallen ben
        maïs voor vier.

78
00:03:40,653 --> 00:03:41,752
Oké.

79
00:03:41,821 --> 00:03:42,820
Maar neem die rollator niet mee.

80
00:03:42,889 --> 00:03:44,322
Ik ga het niet proberen
  en jou halen

81
00:03:44,391 --> 00:03:45,590
een bejaarde
  weer korting.

82
00:03:46,960 --> 00:03:48,259
Oké.

83
00:03:48,328 --> 00:03:51,296
Als je waardigheid $2 waard is
  voor jou, dan is het goed.

84
00:03:51,365 --> 00:03:52,997
Prima.

85
00:03:55,669 --> 00:03:57,769
[lachen]

86
00:03:57,838 --> 00:03:58,936
Dat was goed.

87
00:03:59,005 --> 00:04:00,739
O, ik moet
               zeg je, hombre,

88
00:04:00,807 --> 00:04:01,940
mee uitgaan
               jij en Dick

89
00:04:02,009 --> 00:04:04,075
was niet helemaal de
          piek in het voorhoofd

90
00:04:04,144 --> 00:04:06,044
Ik dacht dat het zo zou zijn.

91
00:04:06,113 --> 00:04:07,946
En om voor alles te betalen
 onze bioscoopkaartjes,

92
00:04:08,015 --> 00:04:09,280
dat was gewoon
 boven en buiten.

93
00:04:09,349 --> 00:04:11,583
Nou ja, Dick heeft mij overtuigd
   dat was wat we moesten doen

94
00:04:11,651 --> 00:04:14,786
toen hij mijn creditcard pakte
 en voor iedereen betaald.

95
00:04:14,854 --> 00:04:16,254
Oh, dat doet me denken, Mary,

96
00:04:16,323 --> 00:04:19,858
Ik heb die kaart terug nodig
 ergens na het dessert.

97
00:04:19,927 --> 00:04:22,627
Hé jongens, waarom wij niet
   Doe dit zaterdagavond nog een keer?

98
00:04:22,696 --> 00:04:24,196
Geweldig idee.
   Hoe zit het, Maria?

99
00:04:24,264 --> 00:04:25,797
Waarom niet?
          Maffiabaas?

100
00:04:25,866 --> 00:04:27,432
Nou, ik heb dienst.

101
00:04:27,501 --> 00:04:28,433
[teleurgesteld gekreun]

102
00:04:28,502 --> 00:04:30,135
Maar ik kan het halen.

103
00:04:30,204 --> 00:04:32,904
Hé, hé, hoe
       over die film?

104
00:04:32,973 --> 00:04:34,106
O, ik weet het!

105
00:04:34,174 --> 00:04:36,674
Dat echtpaar had zoveel
        passie voor elkaar.

106
00:04:36,743 --> 00:04:39,077
Zo is mijn Donny
            geeft mij het gevoel

107
00:04:39,146 --> 00:04:40,545
als hij kijkt
               in mijn ogen.

108
00:04:40,614 --> 00:04:41,779
Aw...

109
00:04:41,848 --> 00:04:44,048
Ik weet het niet, ik dacht er een paar
van die liefdesscènes

110
00:04:44,117 --> 00:04:45,283
waren een beetje onnodig.

111
00:04:45,352 --> 00:04:48,953
Maarja, ik ben verrast
   Je bent zo preuts.

112
00:04:49,022 --> 00:04:51,757
Vooral omdat ze zo is
  een hellcat tussen de lakens.

113
00:04:51,825 --> 00:04:53,524
Dick!

114
00:04:53,594 --> 00:04:54,859
Nee, het is waar.

115
00:04:54,928 --> 00:04:57,896
Wat Mary met mijn rug doet
   met haar nagels is kunst.

116
00:04:57,965 --> 00:04:58,997
O, hou op.

117
00:04:59,066 --> 00:05:00,599
Stop ermee?
      Stop ermee?

118
00:05:00,667 --> 00:05:03,768
Dat is iets wat je nooit zult doen
 hoor haar zeggen onder de lakens.

119
00:05:03,837 --> 00:05:05,504
Wacht, wacht, wacht even,
          niets te nemen

120
00:05:05,572 --> 00:05:06,771
weg van jullie allemaal, toch,

121
00:05:06,840 --> 00:05:09,007
maar mijn man is niet traag
         ook in de zak.

122
00:05:09,075 --> 00:05:11,109
Onthoud nu, Don's
            een ambtenaar.

123
00:05:11,177 --> 00:05:12,544
Hij blijft tot
             de klus wordt geklaard.

124
00:05:12,613 --> 00:05:13,545
Sally, alsjeblieft.

125
00:05:13,614 --> 00:05:15,113
Hé hé!
     Hé, Donny.

126
00:05:15,182 --> 00:05:16,848
Weet je, totdat ik Don ontmoette,

127
00:05:16,917 --> 00:05:20,251
Ik had geen idee dat je dat kon
     krijg kramp in je borsten.

128
00:05:21,521 --> 00:05:23,088
O, dat kan.

129
00:05:23,157 --> 00:05:25,456
Nou, Mary houdt ervan om mij te achtervolgen
 rond het bed, niets dragend

130
00:05:25,525 --> 00:05:28,927
maar een tribaal vruchtbaarheidsmasker
  en een klein vierkant jute.

131
00:05:28,996 --> 00:05:30,829
Raad eens waar?
                Niet daar.

132
00:05:30,898 --> 00:05:32,664
Hoe zit het met de cheque?

133
00:05:32,732 --> 00:05:34,933
Huh, misschien moet ik...
Ik ga de cheque halen.

134
00:05:35,002 --> 00:05:37,135
Oh, daar is mijn schoonmaakster.

135
00:05:42,976 --> 00:05:44,943
Oh man, kijk eens naar deze plek.

136
00:05:45,011 --> 00:05:47,913
Kijk, dit is het soort
 van authentieke Americana

137
00:05:47,981 --> 00:05:49,581
die je niet vindt
 in Rutherford.

138
00:05:49,650 --> 00:05:51,817
Nee, alleen als jij
           op ons toilet staan

139
00:05:51,885 --> 00:05:54,953
en kijk uit
           ons badkamerraam.

140
00:05:55,021 --> 00:05:57,855
Wat zeg je tegen een kopje
 van Joe en een stuk taart?

141
00:05:57,924 --> 00:06:01,393
Ik zeg: "Hallo, taart."

142
00:06:02,863 --> 00:06:06,531
Wat ben ik, met de regenman?
Waar het geld?

143
00:06:12,573 --> 00:06:14,339
Ik dacht dat we dat hadden gedaan
 meer geld dan dit.

144
00:06:14,408 --> 00:06:16,941
Nou, ik dacht van wel
   kleinere gaten in mijn zakken,

145
00:06:17,010 --> 00:06:20,845
maar goed, dat is het leven
onderweg draait het allemaal om.

146
00:06:20,914 --> 00:06:22,614
Weet je?
                 Ontdekking.

147
00:06:22,682 --> 00:06:25,883
Dus wat zijn wij dan?
 nu helemaal uitgepraat?

148
00:06:25,952 --> 00:06:28,219
Nee, weet je wat?
 Dit is goed.

149
00:06:28,288 --> 00:06:30,722
Dit is goed nieuws, Harry.

150
00:06:30,791 --> 00:06:32,724
Zo worden verhalen geboren.

151
00:06:32,793 --> 00:06:36,361
Ja, ik voel me net Kerouac
 wandelend naar Bakersfield,

152
00:06:36,430 --> 00:06:38,663
kapot, op zoek om te maken
 wat lopend geld.

153
00:06:38,732 --> 00:06:42,634
En ik voel me als Waldo.

154
00:06:42,703 --> 00:06:47,104
Op het strand, aan het rondneuzen
       van achter die cabana.

155
00:06:50,777 --> 00:06:52,209
Hallo, Fil.

156
00:06:52,279 --> 00:06:53,745
Kan ik jullie helpen jongens?

157
00:06:53,814 --> 00:06:54,979
Dat kan zeker, Phil.

158
00:06:55,048 --> 00:06:57,148
Mijn vriend en ik hier
geen warme maaltijd gehad

159
00:06:57,217 --> 00:06:58,850
voor een goede twee uur.

160
00:06:58,919 --> 00:07:00,819
Wij zijn hongerige zwervers.

161
00:07:00,887 --> 00:07:03,188
Dat zijn wij, en
 wij zouden bereid zijn te werken

162
00:07:03,256 --> 00:07:04,655
voor onze twee vierkanten per dag.

163
00:07:04,724 --> 00:07:07,558
Ik ben behoorlijk handig,
 en mijn vriend hier,

164
00:07:07,627 --> 00:07:11,429
Ehm, kan tekenen
 fantasievolle karikaturen

165
00:07:11,497 --> 00:07:12,430
van uw opdrachtgevers.

166
00:07:12,499 --> 00:07:15,500
Fantasievolle karikaturen.

167
00:07:24,043 --> 00:07:25,910
Ziet dat er bekend uit?

168
00:07:25,979 --> 00:07:30,181
Het is een vierkant met "Phil"
  erin geschreven.

169
00:07:30,250 --> 00:07:32,283
Bewaar het.

170
00:07:35,722 --> 00:07:38,590
Man, mijn haar kan het doen
 geen fout vandaag!

171
00:07:38,658 --> 00:07:39,657
Goedemorgen, Sally.

172
00:07:39,726 --> 00:07:40,658
Hoi.

173
00:07:40,727 --> 00:07:41,759
Zeg, Sally,

174
00:07:41,828 --> 00:07:44,262
gisteravond toen we er waren
        uit met Don en Mary,

175
00:07:44,331 --> 00:07:45,963
heb je het gemerkt
iets vreemds?

176
00:07:46,032 --> 00:07:47,799
De weg bedoel je
      ze deden allemaal raar

177
00:07:47,868 --> 00:07:49,834
toen we erover spraken
      Hoe goed zijn ze in bed?

178
00:07:49,903 --> 00:07:51,303
Nee.

179
00:07:51,371 --> 00:07:53,438
Nee, zoals ze dat niet deden
  iets zeggen over hoe goed

180
00:07:53,506 --> 00:07:55,306
wij liggen in bed.

181
00:07:55,375 --> 00:07:57,441
Hé, je hebt gelijk!

182
00:07:57,510 --> 00:08:00,644
Ik bedoel, wat voor freaks
 niet openlijk bespreken

183
00:08:00,713 --> 00:08:04,081
het geslacht van hun geliefde
  beweegt in het openbaar?

184
00:08:04,150 --> 00:08:05,116
Het is gek, nietwaar?

185
00:08:05,184 --> 00:08:06,184
Ja.

186
00:08:06,253 --> 00:08:07,485
Ik bedoel, we hebben gepraat
      over alles.

187
00:08:07,553 --> 00:08:09,220
Ik bedoel, politiek, geld...

188
00:08:09,289 --> 00:08:11,322
Don's vriend Cyrus
             van de middelbare school.

189
00:08:11,391 --> 00:08:13,524
Oh, en Albright
werd echt gepassioneerd

190
00:08:13,593 --> 00:08:15,093
over elektrische auto’s.

191
00:08:15,161 --> 00:08:16,427
Ze haat ze.

192
00:08:16,496 --> 00:08:18,262
Ja, dus wat is er mis
        met praten over seks?

193
00:08:18,331 --> 00:08:19,931
We hadden net een gezien
         hele film erover.

194
00:08:20,000 --> 00:08:20,932
Ik weet.

195
00:08:21,001 --> 00:08:22,066
Je ziet het overal.

196
00:08:22,135 --> 00:08:24,936
Tijdschriften, reclameborden,
    muziek video's.

197
00:08:25,005 --> 00:08:27,038
De hele planeet
          draait er omheen,

198
00:08:27,107 --> 00:08:29,040
maar als het erop aankomt
        mijn eigenschappen prijzen

199
00:08:29,109 --> 00:08:33,311
als minnaar, Maria
         is bizar stil.

200
00:08:33,380 --> 00:08:35,914
Nou, Don was dat niet bepaald
    het slaan van de trommel

201
00:08:35,983 --> 00:08:38,316
voor mij ook niet.

202
00:08:38,385 --> 00:08:41,052
Denk dat dat komt omdat er
niets om over te praten?

203
00:08:41,121 --> 00:08:44,089
O, zeg je
     Wij zijn niet goed in de zak?

204
00:08:44,157 --> 00:08:45,923
[lacht]

205
00:08:49,363 --> 00:08:51,729
[in koor
             O mijn God!

206
00:08:55,402 --> 00:08:58,135
Ik stapte hoopvol
  uit een vochtige schoenendooszolder

207
00:08:58,205 --> 00:08:59,937
in Rutherford, Ohio

208
00:09:00,006 --> 00:09:02,940
in het geveegde tarwe
  graanschuur van Amerika.

209
00:09:03,009 --> 00:09:04,775
Amerika,

210
00:09:04,844 --> 00:09:06,777
en nu woon ik

211
00:09:06,846 --> 00:09:09,480
in een vet gemarkeerd
   paleis van oefeningen

212
00:09:09,550 --> 00:09:12,584
gemorste vloeistoffen en jongens met de naam 'Phil'.

213
00:09:14,321 --> 00:09:17,555
Oké.
              Ik ben beroemd.

214
00:09:17,624 --> 00:09:20,791
Dus Phil, vertel me je verhaal.

215
00:09:20,860 --> 00:09:22,227
Wat heeft jou gebracht
       naar dit tankstation?

216
00:09:22,295 --> 00:09:24,295
Was het de oproep
van de open weg?

217
00:09:24,364 --> 00:09:26,998
Het oneindige circus
      van passerende vreemden?

218
00:09:27,067 --> 00:09:29,533
Nou, ik ben niet afgestudeerd
      van de middelbare school,

219
00:09:29,603 --> 00:09:33,004
en toen stierf mijn vader.

220
00:09:33,073 --> 00:09:34,739
Dat is een tragisch verhaal.

221
00:09:34,807 --> 00:09:36,074
Ik ben zo jaloers.

222
00:09:36,143 --> 00:09:37,975
[bel rinkelt]

223
00:09:38,044 --> 00:09:39,977
Nou, Harry, dat zouden we moeten doen
 ga weer aan het werk.

224
00:09:40,046 --> 00:09:41,212
Help me deze gereedschappen op te ruimen.

225
00:09:41,281 --> 00:09:45,616
Oké.
      Vind je het erg als ik een sigaret pak?

226
00:09:54,527 --> 00:09:56,827
Vind je het erg als ik stop met roken?

227
00:09:56,897 --> 00:09:59,264
Weet je, ik hou van
    dit soort werk.

228
00:09:59,332 --> 00:10:00,865
Maakt mijn hoofd leeg.

229
00:10:00,934 --> 00:10:02,633
Echt.
           Hulpmiddelen.

230
00:10:02,702 --> 00:10:04,835
Niet bang om te krijgen
   je handen vuil.

231
00:10:04,905 --> 00:10:06,271
Oh mijn God, wat
is dit spul?

232
00:10:06,339 --> 00:10:07,505
Dit komt niet
   eruit, toch?

233
00:10:07,573 --> 00:10:08,973
Het is oké.

234
00:10:09,042 --> 00:10:10,041
[bel rinkelt]

235
00:10:10,110 --> 00:10:11,142
O.

236
00:10:11,211 --> 00:10:14,011
Phil, heb je dat?
     frisdrank?

237
00:10:16,817 --> 00:10:20,785
Nou, hallo daar,
            honky tonk engel.

238
00:10:20,854 --> 00:10:23,621
Iedereen heeft het je ooit verteld
    dat je mooi genoeg bent

239
00:10:23,690 --> 00:10:26,825
om op een van hen te zijn
    naakte damemudflapspatlappen?

240
00:10:28,261 --> 00:10:31,229
Iedereen heeft het je ooit verteld
    onder de motorkap te controleren

241
00:10:31,298 --> 00:10:33,364
en dan recht over je heen gereden?

242
00:10:34,701 --> 00:10:38,836
Ik snap het, jij
  volledige service willen.

243
00:10:38,905 --> 00:10:40,872
Uh-oh.

244
00:10:48,215 --> 00:10:50,748
Vind je het erg als ik rook?

245
00:10:54,721 --> 00:10:56,487
Werkt deze tape op metaal?

246
00:10:56,556 --> 00:10:59,290
Omdat mijn geweerloop is
nogal los.

247
00:10:59,359 --> 00:11:01,659
Agent, ik heb alleen maar
  heb één ding.

248
00:11:01,728 --> 00:11:03,661
Zou je het erg vinden als
  Ik ging voor je uit?

249
00:11:03,730 --> 00:11:04,895
Zeker.

250
00:11:04,964 --> 00:11:07,499
O, excuseer mij.

251
00:11:10,970 --> 00:11:12,770
Maria!
          beschaamd gelach]

252
00:11:12,839 --> 00:11:14,472
Hallo.

253
00:11:14,540 --> 00:11:15,539
Hoe gaat het met je?

254
00:11:15,608 --> 00:11:17,108
Wat een verrassing.

255
00:11:17,177 --> 00:11:18,610
Is dit niet gek?

256
00:11:18,678 --> 00:11:21,079
Hoe gaat het met je?
                  Goed, goed.

257
00:11:21,147 --> 00:11:22,413
Goed je te zien
             de andere nacht.

258
00:11:22,482 --> 00:11:23,715
Erg.
                        Ja.

259
00:11:23,784 --> 00:11:26,183
Goed.

260
00:11:26,253 --> 00:11:28,520
Hoe dan ook.

261
00:11:28,588 --> 00:11:30,254
Het was nogal bizar.

262
00:11:30,323 --> 00:11:31,655
Ja.

263
00:11:31,724 --> 00:11:34,458
En wat Sally erover zei
  hoe attent je bent in bed,

264
00:11:34,527 --> 00:11:35,593
ik...

265
00:11:35,662 --> 00:11:37,395
Waar Dick over zei
dat jute vierkant,

266
00:11:37,464 --> 00:11:39,997
Ik krijg dat beeld gewoon niet
  van jou naakt uit mijn hoofd.

267
00:11:40,066 --> 00:11:43,067
Het spijt me.
               O, dat is oké.

268
00:11:43,136 --> 00:11:46,337
Wat Sally over jou zei
     blijft in mijn hoofd spelen

269
00:11:46,406 --> 00:11:47,572
op een lus.

270
00:11:47,641 --> 00:11:49,073
‘Don blijft tot
          de klus wordt geklaard.

271
00:11:49,142 --> 00:11:50,508
‘Don blijft tot
          de klus wordt geklaard.

272
00:11:50,577 --> 00:11:53,844
Don blijft tot
          de klus wordt geklaard."

273
00:11:53,913 --> 00:11:56,113
Vertel me over het masker, Mary.

274
00:11:56,182 --> 00:11:58,249
Is het rood?
           Is het rood?

275
00:11:59,785 --> 00:12:01,319
Met puntige hoorns.

276
00:12:01,388 --> 00:12:03,821
Heilige mama.

277
00:12:03,890 --> 00:12:05,090
Volgende.

278
00:12:05,158 --> 00:12:06,558
O, o.
                  Prijscontrole.

279
00:12:06,626 --> 00:12:09,160
Ik ken haar niet.

280
00:12:12,966 --> 00:12:13,898
Goedeavond.

281
00:12:13,966 --> 00:12:14,899
Tafel voor vier, alstublieft.

282
00:12:14,967 --> 00:12:16,334
Roken of niet roken?

283
00:12:16,402 --> 00:12:19,603
Dat zijn wij
            hier om erachter te komen.

284
00:12:19,672 --> 00:12:21,372
Waarom in godsnaam
 zijn we weer weg?

285
00:12:21,441 --> 00:12:24,108
Het was niets.
              Ontspan gewoon.

286
00:12:24,177 --> 00:12:25,109
Denk je dat ze het weten?

287
00:12:25,178 --> 00:12:26,144
Shh.

288
00:12:26,212 --> 00:12:27,445
Doe niet zo gek.

289
00:12:27,514 --> 00:12:29,914
Kom op, Maria.
     Ah, er ruikt iets lekkers.

290
00:12:29,982 --> 00:12:31,949
Ach, ze bakken
               hun eigen brood.

291
00:12:32,018 --> 00:12:33,718
O jongen.

292
00:12:33,787 --> 00:12:36,353
Het ruikt echt.
  Leuk.

293
00:12:36,422 --> 00:12:37,688
Ja, dat is zeker zo.

294
00:12:37,758 --> 00:12:42,527
Dus Don en Mary zijn Sally
   en ik lekker in bed?

295
00:12:42,595 --> 00:12:43,728
Het begint.

296
00:12:43,797 --> 00:12:47,064
Ik denk dat Don en ik dat zouden doen
praat liever over brood.

297
00:12:47,133 --> 00:12:48,732
Is dat waar, Don?

298
00:12:48,801 --> 00:12:50,901
Of de boter.

299
00:12:50,970 --> 00:12:54,238
Goed, ja, we zullen praten
   over brood.

300
00:12:54,307 --> 00:12:59,443
Is Iers sodabrood
    echt allemaal--

301
00:12:59,513 --> 00:13:01,479
O, ik kan het niet!

302
00:13:01,547 --> 00:13:03,381
Er is iets
      Twee van jullie willen het ons niet vertellen.

303
00:13:03,450 --> 00:13:05,416
Wij weten al wat
        het is, dus wat is het?

304
00:13:05,485 --> 00:13:06,617
Dick, dat heb ik niet gedaan
          het zwakste idee--

305
00:13:06,685 --> 00:13:07,852
Maria en ik kusten elkaar.

306
00:13:07,920 --> 00:13:09,020
Ach, jeetje.

307
00:13:09,089 --> 00:13:10,021
Jij wat?

308
00:13:10,089 --> 00:13:11,188
Jij wat?

309
00:13:11,257 --> 00:13:12,957
Nou, dat was het niet
           geheel onze schuld.

310
00:13:13,026 --> 00:13:14,725
Je hebt de lont aangestoken.
Wat kan ik zeggen?

311
00:13:14,794 --> 00:13:16,527
Een goede manier om de klap te verzachten.

312
00:13:16,596 --> 00:13:18,329
Ja, een fijne blaasverzachter.

313
00:13:18,398 --> 00:13:20,965
Geef het maar toe, Mary, je kuste
  omdat we ontoereikend zijn.

314
00:13:21,033 --> 00:13:22,400
Dat is het niet.

315
00:13:22,468 --> 00:13:24,869
Kom op, Sally, laten we vertrekken
   deze volbloeden alleen

316
00:13:24,937 --> 00:13:26,170
in hun stallen.

317
00:13:26,239 --> 00:13:29,807
Ja, de grote hengst en de zijne
  pittige kleine fokmerrie.

318
00:13:29,876 --> 00:13:34,312
Mary, betaal zelf voor het diner.
  Hier is uw creditcard.

319
00:13:37,884 --> 00:13:39,050
Deze plek ziet er geweldig uit.

320
00:13:39,119 --> 00:13:40,785
Dat had je niet
         om dit te doen, Tommy.

321
00:13:40,853 --> 00:13:42,787
Ach, ja,
      Ik heb moeite met schrijven

322
00:13:42,856 --> 00:13:44,555
in een rommelige omgeving.

323
00:13:44,624 --> 00:13:46,891
Dus ik heb de banden geïnventariseerd

324
00:13:46,959 --> 00:13:49,694
en ik composteerde
deze oude sandwiches

325
00:13:49,763 --> 00:13:51,362
en ik stapelde deze olieblikken op.

326
00:13:51,431 --> 00:13:52,630
Oké.

327
00:13:52,699 --> 00:13:54,365
Oh, en ik heb alles gezet
          de vuile tijdschriften

328
00:13:54,434 --> 00:13:57,168
in zwarte krimpfolie.

329
00:13:57,236 --> 00:14:00,137
Wie heeft je gevraagd dat te doen?

330
00:14:00,206 --> 00:14:01,405
[bel rinkelt]

331
00:14:01,474 --> 00:14:02,840
Ik zal dat halen.
            Waar is Harry?

332
00:14:02,909 --> 00:14:05,543
[bel rinkelt voortdurend]

333
00:14:09,081 --> 00:14:11,148
We moeten zaken doen,
 mens, wat ben je aan het doen?

334
00:14:11,217 --> 00:14:13,751
Je herkende de niet
    thema voor <i> Beverly Hills Cop?</i>

335
00:14:15,821 --> 00:14:18,256
Kijk, hier, probeer het
           deze, oké?

336
00:14:18,324 --> 00:14:21,993
[bel rinkelt]

337
00:14:22,062 --> 00:14:23,594
Hier ben ik, wieg je
 als een orkaan.

338
00:14:23,663 --> 00:14:25,330
Kom op, we moeten
ga weer aan het werk.

339
00:14:25,398 --> 00:14:28,332
Mensen, mijn excuses.
   Hij is nieuw hier.

340
00:14:28,401 --> 00:14:29,600
Harry, gaan we nog door voor later?

341
00:14:29,669 --> 00:14:31,002
We ontmoeten elkaar
bij het weghuis.

342
00:14:31,070 --> 00:14:33,404
Ja, de band
    kan niet op je wachten
    om bij ze te komen zitten.

343
00:14:33,472 --> 00:14:37,641
Oh ja, ik moet het gewoon vinden
       een versterker voor mijn slang.

344
00:14:37,710 --> 00:14:39,510
Oké.
 Later.

345
00:14:39,578 --> 00:14:41,645
Oké, we zullen zien
           jullie later.

346
00:14:41,714 --> 00:14:45,749
[bel rinkelt]

347
00:14:45,818 --> 00:14:46,818
Wie was dat?

348
00:14:46,886 --> 00:14:49,186
Oh, dat zijn Amber en Duke.

349
00:14:49,255 --> 00:14:54,424
Ze is een paaldanseres
     en hij is paalreparateur.

350
00:14:54,494 --> 00:14:56,461
Leuk koppel.
 Hé, we gaan later uit.

351
00:14:56,529 --> 00:14:57,762
Wil je met ons meekomen?

352
00:14:57,830 --> 00:14:59,396
Nee, ik heb veel
 vanavond te doen.

353
00:14:59,465 --> 00:15:00,898
Ik heb inventaris
 en ontvangsttotalen.

354
00:15:00,967 --> 00:15:03,467
Ik bereid mij daarvoor voor
 terugroepactie van banden.
                 Weet je het zeker?

355
00:15:03,536 --> 00:15:06,470
Ik zou je kunnen dekken
      als je uit wilt gaan
      en wat plezier hebben.

356
00:15:06,539 --> 00:15:08,739
Harry, denk je dat?
Kerouac ging uit drinken

357
00:15:08,807 --> 00:15:12,343
en avonturen beleven
met luidruchtige karakters?

358
00:15:12,411 --> 00:15:14,145
Hier staat:

359
00:15:14,213 --> 00:15:16,847
Ik heb geen tijd gehad
om het nog te lezen.

360
00:15:16,916 --> 00:15:20,518
Nou, dat is jammer, want
  je moet een man kussen.

361
00:15:29,795 --> 00:15:32,396
Weet je, normaal gesproken zou ik dat ook doen
Draai Albrights hoofd eraf

362
00:15:32,465 --> 00:15:34,965
zoals een flessendop
    voor het kussen van mijn man,

363
00:15:35,034 --> 00:15:38,269
maar vanavond heb ik gewoon
    heb het niet in mij.

364
00:15:38,338 --> 00:15:40,404
O, wie kan het hen kwalijk nemen?

365
00:15:40,473 --> 00:15:43,307
Na jaren van rondzwerven
 in een vleselijke woestijn,

366
00:15:43,376 --> 00:15:48,912
ze kwamen uiteindelijk terecht
 de zoete oase van elkaar.

367
00:15:48,981 --> 00:15:53,818
Mijn arme Donny, ik moet wel
       doe het al die jaren na.

368
00:15:53,886 --> 00:15:56,020
Misschien probeer ik het wel
 wees te creatief.

369
00:15:56,088 --> 00:15:59,323
Erop aandringend dat wij
 vrijen op het strand.

370
00:15:59,392 --> 00:16:01,526
In een lift.

371
00:16:01,594 --> 00:16:05,195
In die kantoorwinkel.

372
00:16:05,264 --> 00:16:10,535
Misschien was ik dat ook gewoon
 krachtig, te spontaan.

373
00:16:10,603 --> 00:16:14,872
En ik dacht dat dat zichtbaar was
   in een doorkijkje
cacamisoleosile

374
00:16:14,941 --> 00:16:17,241
en een string was alles wat ik nodig had.

375
00:16:21,781 --> 00:16:25,149
Eindeloze massages met hete olie.

376
00:16:28,053 --> 00:16:32,490
Een leren halster
    en een sprankelende platina pruik.

377
00:16:34,860 --> 00:16:37,995
Hengstachtig uithoudingsvermogen.

378
00:16:40,833 --> 00:16:43,967
Yoga.

379
00:16:44,036 --> 00:16:45,503
Yoga?

380
00:16:45,572 --> 00:16:47,905
In bed?

381
00:16:47,974 --> 00:16:49,206
Vertel me erover.

382
00:16:49,275 --> 00:16:53,343
Alleen als je me vertelt wat
      Wat voor hengst ben je.

383
00:16:53,412 --> 00:16:56,313
Een grote, grote.

384
00:16:59,685 --> 00:17:02,719
[schreeuwt]

385
00:17:06,158 --> 00:17:08,793
Bedvlees van mij
        broer dinosaurus

386
00:17:08,861 --> 00:17:11,628
in blikjes, in tanks,

387
00:17:11,698 --> 00:17:13,030
aardolie.

388
00:17:13,099 --> 00:17:14,999
Aardolie.

389
00:17:15,068 --> 00:17:18,502
Je hebt zoveel toepassingen.

390
00:17:22,075 --> 00:17:23,540
Ik heb niets.

391
00:17:23,609 --> 00:17:24,775
[bel rinkelt]

392
00:17:24,844 --> 00:17:26,610
Vrijvogel.

393
00:17:26,679 --> 00:17:28,812
Dag, gekke wegzwijnen!

394
00:17:28,881 --> 00:17:30,847
Wauw!
             Ik hou van die jongens.

395
00:17:30,916 --> 00:17:32,583
[schreeuwen]

396
00:17:35,120 --> 00:17:37,354
Leuk dat jullie komen opdagen, jongens.
Waar ben je geweest?

397
00:17:37,423 --> 00:17:40,491
Nou ja, ongeveer de enige plek
  waar we niet zijn geweest, is de gevangenis.

398
00:17:40,560 --> 00:17:42,192
Harry, we zaten in de gevangenis.

399
00:17:42,262 --> 00:17:46,497
O ja, geen wonder
   die toiletjuffrouw
   was zo agressief.

400
00:17:47,967 --> 00:17:49,734
Kijk, kunnen jullie?
help mij hierheen?

401
00:17:49,802 --> 00:17:52,469
Dat kan niet, Tommy.
          Harry en ik gaan
          de open weg opgaan.

402
00:17:52,539 --> 00:17:54,104
Ja, de gebroeders Allman
   zijn in Branson.

403
00:17:54,173 --> 00:17:55,540
We hebben geen keus.
Wij zijn Allman-hoofden!

404
00:17:55,608 --> 00:17:56,640
Wat, jij...
 je kunt niet gaan!

405
00:17:56,709 --> 00:17:58,242
Filip, je moet wel
 het tankstation runnen.

406
00:17:58,311 --> 00:17:59,676
Ik ben niet zoals jij, Tommy.

407
00:17:59,745 --> 00:18:02,280
Ik wil niet op benzine rijden
   de rest van mijn leven stationeren.

408
00:18:02,348 --> 00:18:03,280
Nou, ik ook niet!

409
00:18:03,349 --> 00:18:04,314
Nou, kom dan met ons mee!

410
00:18:04,383 --> 00:18:05,783
Ik wil niet
 doe dat ook!

411
00:18:05,852 --> 00:18:08,652
Als ik met je meega, weet ik het
 twee weken, dan kom ik er wel uit

412
00:18:08,721 --> 00:18:10,454
het beheren van de gebroeders Allman.

413
00:18:10,522 --> 00:18:12,356
En in dit stadium
     in hun carrière,

414
00:18:12,424 --> 00:18:14,324
dat is gewoon niet slim.

415
00:18:14,393 --> 00:18:15,859
Wat ga je doen?

416
00:18:15,928 --> 00:18:17,829
Ik ben te georganiseerd.

417
00:18:17,897 --> 00:18:19,063
Ik ben te gedreven.

418
00:18:19,131 --> 00:18:21,666
Ik moet leren hoe
  onverantwoordelijk zijn.

419
00:18:21,734 --> 00:18:23,734
Ik moet naar een plek
  waar mijn potentieel

420
00:18:23,803 --> 00:18:26,470
zal niet doorschijnen en
  Ik kan gewoon wegkomen.

421
00:18:26,539 --> 00:18:28,105
Bestaat zo’n plek?

422
00:18:28,174 --> 00:18:29,940
Ja, dat klopt.

423
00:18:30,009 --> 00:18:32,209
Ik ga naar de universiteit.

424
00:18:37,316 --> 00:18:38,549
Nog een koffie?

425
00:18:38,618 --> 00:18:41,852
En neem de pot mee.
 Ik moet me een tijdje op de achtergrond houden.

426
00:18:50,529 --> 00:18:51,796
Hallo, Don.

427
00:18:51,865 --> 00:18:53,163
Sally!

428
00:18:53,232 --> 00:18:55,999
Je ziet er gekleed uit om te doden.

429
00:18:56,068 --> 00:18:58,702
Nee, Don, ik ben aangekleed
         om je terug te winnen!

430
00:18:58,771 --> 00:18:59,936
Hè?

431
00:19:00,005 --> 00:19:01,605
Kijk, kom op.

432
00:19:01,674 --> 00:19:04,041
Ik ken mijn ronde borsten
      kan niet vergelijken

433
00:19:04,109 --> 00:19:07,244
met Albright
            muisachtige charmes!

434
00:19:07,313 --> 00:19:08,545
Is dit een truc?

435
00:19:08,614 --> 00:19:10,547
Want weet je, ik kan het
  krijg zomaar een back-up.

436
00:19:10,616 --> 00:19:12,450
Kijk, dat is het precies, Don!

437
00:19:12,519 --> 00:19:14,185
Ik heb geen trucjes.

438
00:19:14,254 --> 00:19:18,355
Maar ik wil leren.
       Ik wil je tevreden stellen.

439
00:19:20,359 --> 00:19:24,362
Dus kuste ik Albright, en
   je wilt mij tevreden stellen.

440
00:19:24,430 --> 00:19:27,765
Oh ja, help me alsjeblieft, Don.

441
00:19:27,833 --> 00:19:30,501
Nou ja, misschien wel
bereid om je les te geven,

442
00:19:30,569 --> 00:19:34,271
maar... het zal streng zijn.

443
00:19:34,340 --> 00:19:37,575
Ik draag mijn leren halster
    en sprankelende pruik.

444
00:19:37,644 --> 00:19:39,176
En we zijn terug.

445
00:19:43,683 --> 00:19:44,748
[Maria]
Dick?

446
00:19:44,817 --> 00:19:46,617
Ben je daar...

447
00:19:49,989 --> 00:19:51,789
Dick.

448
00:19:51,857 --> 00:19:53,023
We moeten praten.

449
00:19:53,092 --> 00:19:54,024
Uh-uh.

450
00:19:54,093 --> 00:19:55,159
Wat ben je aan het doen?

451
00:19:55,228 --> 00:19:56,760
Geef je mij
   de stille behandeling?

452
00:19:56,829 --> 00:19:58,962
Ik heb uitgevonden
   de stille behandeling.

453
00:19:59,031 --> 00:20:00,231
Waarom praten?

454
00:20:00,300 --> 00:20:02,300
Praten verpest gewoon alles.

455
00:20:02,368 --> 00:20:06,637
Een of twee lichtjes
      kleurrijke zinswendingen,

456
00:20:06,706 --> 00:20:08,406
kan een mens maken
          een vrouw dumpen,

457
00:20:08,474 --> 00:20:10,308
een vrouw gooit zich om
          de liefde van haar leven,

458
00:20:10,376 --> 00:20:14,245
en een briljante universiteit
  professor kust zijn eigen zus.

459
00:20:14,314 --> 00:20:15,613
Je zus?

460
00:20:17,016 --> 00:20:18,849
Ik praat niet.

461
00:20:20,219 --> 00:20:22,319
O Dick, wat ik
    deed was fout,

462
00:20:22,388 --> 00:20:23,954
en ik schaam me echt.

463
00:20:24,022 --> 00:20:27,424
Maar er is een reden waarom
het persoonlijke leven van mensen

464
00:20:27,493 --> 00:20:28,626
zijn persoonlijk.

465
00:20:28,695 --> 00:20:30,661
Ik denk dat ik beter ben
              let op wat ik zeg.

466
00:20:30,730 --> 00:20:33,497
Nee, ik wil je niet
  om jezelf te censureren.

467
00:20:33,566 --> 00:20:37,935
Ik hou van 80% van wat er komt
 uit je mond.

468
00:20:38,003 --> 00:20:42,606
Maar laten we het bijzondere behouden
  tussen ons tussen ons.

469
00:20:44,177 --> 00:20:45,609
Dus je houdt niet van Don?

470
00:20:45,678 --> 00:20:48,145
Ik vind Don niet eens leuk.

471
00:20:48,214 --> 00:20:49,513
O, Maria.

472
00:20:52,418 --> 00:20:53,650
Heb jij het masker meegenomen?

473
00:20:53,720 --> 00:20:55,018
Nee.

474
00:20:55,087 --> 00:20:57,087
Oh, goed, dat ding
     heeft nooit iets voor mij gedaan.

475
00:20:57,156 --> 00:20:58,856
Oh.

476
00:20:58,924 --> 00:21:01,459
Het was de jute.

477
00:21:33,459 --> 00:21:36,394
Met ondertiteling door
   JR Media Services, Inc.
          Burbank, Californië